首页 > SEM

即将来临的季节

发布时间:2020-04-05

几天,我贴了对美国电视剧《英雄》几段台词的翻译。叶子同学留言指出其中一段翻译有误,我看了以后脸都发烧了,确实全译错了。

下面是我的重译。我非常喜欢这段文字,所以很想将它单独放在这里。残酷的季节即将到来,希望那些怀想梦想的人能够生存下来。

When a change comes,

当气候开始变化,

some species feel the urge to migrate.

一些生物开始渴望迁移。

They call it zugunruhe.

科学家将这叫做"迁移兴奋"。

The pull of the soul to a far-off place.

它拉扯着灵魂,奔向一个遥远的地方。

Following a scent in the wind,

风中的一缕香气,

a star in the sky.

天空中的一颗星星,

都会让人心甘情愿地跟随。

The ancient message comes,

感到了祖先的信息,

calling the kindred to take flight and to gather together.

子孙们从四处起身,慢慢聚到了一起。

Only then can they hope

即将到来的季节无比残酷,只有到了那时,

to survive the cruel season to come.

他们才看到了活着度过的可能。